A Pair of Portraits of a Manchu Royal Prince and Princess

18TH CENTURY

ink and color on silk, matted
清中期親王及福晉朝服像一對
絹本設色，工筆重彩，鏡框兩幅

這種肖像畫在清代為祭祖所用，民國以來頗受西人喜好，以美國華盛頓弗利爾博物館所藏數量最多，且多為王公大臣肖像，學術上有著彌補滿清貴族服飾制度研究的意義。該舘八十余幅肖像均來自阿拉伯馬育種先驅蒲利兹(Richard G. Pritzlaff, 1902-1997)，蒲氏則購自民國明清瓷收藏大家吴赉熙（1881-1951）。（參閱弗利爾館編著《Worshiping the Ancestors: Chinese Commemorative Portraits》展覽圖錄）

本作繪制精細，時代特征鮮明，保存相當完好。和常見的這類畫像一樣，本幅和卷外都沒有題識，只能根據畫中人的服飾等級推測身份：

親王像主頭戴紫貂皮緣、紅寶石頂的冬朝服冠，上綴朱緯，飾東珠多粒。身穿石青色緞云龙银鼠皮衮服，前後與兩肩正龍各一，共四團花。石青色披領。内著石青色團龍吉服，袖端正龍各一，下端團龍並江崖海水，環繞五色祥雲。披領、袍緣及袖口皆露出鋒，顏色較冠上為淺，當為熏貂或海龍。珊瑚朝珠。腰系吉服帶，帶色與衣同，左右各佩藍色綉金八寶葫蘆形荷包並金黃色絳帶。右手撑踞于膝上，左手略抬拈朝珠，为清中后期亲王像和部分官员像标准程序。手部細節逼真，富有乾隆朝西法暈染形成的立體感。坐於紫檀包金嵌寳寶座之上，腳穿黑色尖頭朝靴。座上铺软垫，踏脚上亦铺软垫，都有精美的织纹，等級很高，無限繁縟，無聲地傳達出權威感。

福晉像主頭戴紅寶石頂、貂皮緣的冬朝服冠，上綴金鳳三，飾東珠多粒，冠口下額著金約、頸部戴領約，一耳三钳。身穿石青地朝袍和香色朝褂，胸前佩掛三盤朝珠，珊瑚一、松石二，朝褂上系綠色彩帨，綉四時花卉，下墜丝绦数根，挂香囊等什件。寶座、踏脚、地毯與親王像同。

這對朝服像與真人等大，保存完好，墨色如新。考察人物服饰，比照故宫藏清代后妃朝服实物，大致可推断为乾隆後期至嘉庆朝某一皇子或親王及其福晋之肖像。2014年3月14日邦瀚斯紐約春拍曾釋出一幅宗室貴婦像（Lot 8136），與本品中的福晉像如出一轍，且尺寸完全一致，很可能原本供奉于同一府邸之影堂，民囯年間輾轉外流至花旗囯。

Image: 70 x 41 in., 177.8 x 104.2 cm.

Property from the Collection of Leonard and Joan Horvitz, Moreland Hills, Ohio